Précédemment...
- Le FBI m'offre un poste d'enseignant. - À l'académie du FBI ?
Vous vous rappelez Benito Velazquez ?
Il s'est converti en prison, il étudiait avec le bibliothécaire.
Il a été libéré il y a quelques mois.
Vous voulez que je mène l'enquête ?
Tu es un croyant sincère et un soldat loyal.
Des nouvelles de mon pote Farik ? Il a parlé ?
Je vais essayer d'entrer au Canada. Tu peux me suivre.
Je dirige un groupe de moudjahidin
qui a pour mission d'effacer notre défaite de Los Angeles.
Salim est mon bras droit. C'est un ingénieur irakien.
Je m'appelle Mina.
On recrute des femmes, maintenant ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi un ex-taulard irait voir son contrôleur judiciaire
alors qu'il est censé être recherché partout dans le pays ?
Si on obtient des infos de la part des personnes
qui distribuent ces cartes,
on remontera jusqu'à la hiérarchie d'Al-Qaïda.
Faites revenir mon superviseur du Soudan, qu'on se reconcentre.
- Je n'ai pas... - Par ici.
Patrice !
Il nous faut un nouveau chef. C'est à moi de le remplacer.
Darwyn a plus d'expérience que nous.
Je ne peux pas partir à Quantico. Pas tout de suite.
Il y a eu un problème. Ça va passer sur CNN.
Allahu akbar.
Où est le paradis de Dieu ?
Vous êtes qui, vous ?
Frère Al-Hakim...
Allah t'a renvoyé parmi nous.
Ta loyauté sera récompensée.
À la mort de Khalid, tu aurais pu t'enfuir,
mais tu es resté auprès de ses disciples.
Nous avons besoin d'eux.
Et de toi.
Vous avez un peu trop forcé sur la bouteille.
Je ne comprends rien à votre charabia.
Non, bien entendu.
Que Dieu te protège, Darwyn Al-Hakim.
Que Dieu te protège.
"Toi qui crois, quand tu croises des infidèles...
ne leur tourne jamais le dos."
SOLDES FILMS ET LIVRES POUR ADULTES
Agent Al-Sayeed.
- Warren Russell, votre superviseur. - Vous avez quoi ? 24, 25 ans ?
27 ans le mois prochain.
Mais j'ai passé 5 ans à l'ITOS,
donc je suis expert en lutte antiterroriste.
Je sais que l'histoire de votre ancien superviseur
- a dû vous choquer. - L'agent Serxner.
- Pardon ? - Elle s'appelait Patrice Serxner.
Et cette histoire, c'est un meurtre diffusé sur Internet.
- Soyez direct avec moi. - Je sais.
Bien entendu. Je suis désolé pour vous.
La base m'envoie des instructions via un site Internet.
Les URL sont inscrites sur ces cartes.
Khalid en avait une sur lui, et en voilà une nouvelle.
Faites cloner cette puce.
OK. Ça vient du SDF ?
Oui. Voici trois adresses
d'hôpitaux désaffectés à L.A.
Je dois installer mon opération dans l'un d'eux.
Prévenez-moi quand ce sera fait,
et j'y mettrai un système de surveillance, d'accord ?
Autre chose ?
Je ne sais pas de qui ça vient,
mais je dois me procurer un FIM-92B.
Missile anti-aérien tiré à l'épaule.
Pour abattre un avion ?
Je ne sais pas. Mais tous ceux qui bossent dans le renseignement
savent que c'est devenu très rare aux États-Unis.
- Et alors ? - Ce serait peut-être mieux
que je n'en trouve pas.
Si je me procure un FIM-92B,
soit je suis un sacré veinard, soit...
Un agent infiltré. Je vois.
Alors, on fait quoi ?
Essayez de me trouver un SA-7 Grail russe
ou un SA-18 Grouse MANPAD.
Je reste crédible,
ils voient que je suis efficace, sans me démasquer.
D'accord.
Missile anti-aérien portable russe.
Ces trucs...
ça se vend comme des petits pains !
C'est tout ?
Par mesure de sécurité, on va changer de point de rendez-vous.
Ce SDF a mon adresse.
- Il connaît peut-être aussi cet endroit. - D'accord.
Bon, on se tient au courant. Oh, Darwyn, écoutez...
Je ne suis pas naïf.
Je suis censé superviser toute l'affaire,
mais en réalité, c'est vous qui commandez.
J'ai été nommé à ce poste
parce qu'à L.A., ils pensent tous que c'est perdu d'avance.
Mais nous deux...
on va leur prouver le contraire.
As-salaam alaïkoum.
Alaïkoum as-salaam.
Lieutenant Hayat.
Je suis l'aumônier musulman.
Allah ait pitié de vous.
De vous aussi.
Mon frère...
voulez-vous prier avec moi ?
Nous sommes autorisés à faire le salat al-juma.
Allez, je vous détache.
BIENVENUE DANS L'OREGON
Alors, c'est qui ?
Il s'appelle Sarab Hassani. Il est pakistanais.
Il a vendu des armes aux moudjahidin en Afghanistan.
Maintenant, il est à L.A. et apparemment,
il aiderait les terroristes.
L'ITOS enquête sur lui et veut le faire tomber.
Alors vous lui achetez les missiles et ils le coffrent.
Non, c'est trop risqué.
Les agents, les caméras, ça coulerait toute l'opération.
La hiérarchie a déjà pris sa décision.
Je n'y peux rien.
Vous êtes censé me protéger, pas aider les autres.
Merde.
C'est d'accord.
Où est cet Hassani ?
Comment va Samia ?
Samia ?
Ma femme.
Elle a été arrêtée, vous auriez pu lui parler.
Les aumôniers musulmans, c'est plutôt rare.
On n'est pas assez.
Je peux essayer de la trouver,
mais vous devez m'aider.
En parlant aux Américains ?
Si vous ne parlez pas, ils vous enverront à l'étranger,
pour des interrogatoires moins humains.
Et là, je ne pourrai plus rien pour vous.
J'ai été condamné à mort en Arabie Saoudite.
Faites en sorte de rester ici.
Pour votre bien.
J'ai parlé à nos supérieurs.
On doit continuer comme s'il n'était rien arrivé à Khalid.
On n'a pas de temps à perdre.
Le jugement va bientôt arriver.
Benny et Mina, vous allez nous trouver une nouvelle base.
Voici trois hôpitaux désaffectés.
On pourrait en louer un pendant quelques mois.
Salim...
Tu viens avec moi.
Hé, Darwyn.
Un Noir et un Arabe dans L.A.
Lequel se fait tabasser en 1er par les flics ?
Je ne sais pas.
En Angleterre, ils s'en prennent toujours aux Pakis.
Aux Pakis ? T'es pas irakien ?
Peu importe. Pour eux, on est tous des Pakis.
Ils vous traitent de Pakis ?
Tout le temps.
Au collège, je me suis engueulé avec un pote,
je ne sais plus pourquoi.
En partant,
il a murmuré :
"Putain de Paki."
Je l'ai poussé par terre.
Et là, je me suis dit :
"Je pourrais lui faire très mal."
Mais comment le marquer à vie ?
Un os cassé, ça guérit.
Par contre, les dents...
Ça ne repousse pas.
Je lui ai balancé un coup de pied et je lui ai cassé trois dents.
C'est votre couverture ?
Une couverture ?
C'est la meilleure boucherie halal des États-Unis.
Je pourrais prendre ma retraite, mais je préfère perpétuer la tradition.
Vous avez combattu les Soviétiques en Afghanistan.
J'ai fait plus que ça.
J'ai gagné la guerre.
Sans Hassani, pas de grenades, pas de mitrailleuses,
ni de chars d'assaut.
C'était il y a longtemps.
Quand j'ai ouvert cette boucherie, je pensais arrêter tout ça,
mais l'Islam est en danger, nous sommes en guerre.
Et pour se battre, il faut des armes.
C'est pourquoi Hassani reprend du service.
Il me faut du matériel de pointe.
Vous l'aurez dans 48 heures.
Vous savez que c'est un missile anti-aérien ?
Bien sûr. J'ai encore des contacts dans l'armement
qui croient à la voie vertueuse.
Bien entendu,
ce missile a un prix, mais Hassani peut vous le trouver.
Il me faut une avance de 10 % en liquide.
D'ici demain ou j'annule.
- Mme Bishop ? - Oui.
Bonjour. Warren Russell, FBI.
- Je travaille avec Darwyn Al-Sayeed. - Bonjour.
- Darwyn n'est pas là. - Je sais.
Il y a un problème ?
Oh, non. Tout va bien.
Je voulais vous parler. Je peux entrer ?
- Oui. - Merci.
Entrez.
Venez.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Pardon. - Oh...
- Ne vous dérangez pas. - Pardon.
Je dois remplir certains papiers
concernant votre relation avec l'agent Al-Sayeed.
On n'a plus le droit de se voir ?
Non, ça, ce sont vos affaires. Mais j'ai un contrat de confidentialité
à vous faire signer.
Vous êtes la seule civile à savoir
que l'agent Al-Sayeed est infiltré.
Donc nous voulons éviter
toute fuite d'informations.
Je ne dirai rien à personne.
Non, bien entendu. Mais de notre côté,
il nous faut un accord écrit,
alors vous n'avez qu'à signer la dernière page.
Vous vous engagez simplement à ne rien révéler
des activités de l'agent Al-Sayeed.
Sinon, vous pourrez être poursuivie.
Pardon ?
Ne vous inquiétez pas, vous ne risquez rien.
Sauf si vous comptez témoigner à la télé.
- Tout en bas. - D'accord.
Attention à la marche.
Après le tremblement de terre de 94, ces bâtiments n'étaient plus aux normes
et certaines sociétés ont préféré déménager,
plutôt que de faire d'énormes travaux.
Mais cet endroit sera parfait pour votre film d'horreur, non ?
- Oui. - N'est-ce pas ?
C'est quoi, le titre ? J'adore ce genre de film.
Kill Team.
- Horreur et action. - C'est un titre provisoire.
On raconte que le gouvernement a modifié les gènes
des soldats pour en faire des tueurs d'élite.
Mais ils sont allés trop loin.
Alors quand la CIA essaie de les éliminer,
de les exécuter, ils ressuscitent.
Et qui est-ce qu'ils attaquent en premier ?
Les infirmières !
- Oh. - Oui.
On peut voir le toit ?
Oui, suivez-moi.
CAMP PENDLETON, CALIFORNIE BASE DES MARINES
Tu ne veux pas des tapis ? Persans, anatoliens, j'ai tout.
Même des tapis d'Esfahan.
Non, merci, papa.
Les femmes adorent la décoration.
Il faut avoir du goût.
Pourquoi tu es venu ?
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour me parler de tapis.
Mon fils me manque, c'est tout.
Arrête, papa.
La boucherie, ça va ?
Comme ci, comme ça.
- C'est la mode des végétariens. - Oui.
- Je vais peut-être vendre. - Tu adores cette boucherie.
Ça me paiera ma retraite.
Je suis endetté.
- Combien ? - Ne t'en fais pas.
Je vais reprendre les affaires.
Non, papa !
Je suis soldat ! Ne me parle pas de ça.
Rien qu'une vente et je prends ma retraite.
Je pourrai venir te voir. Et un jour, je verrai tes enfants.
Je ne veux rien savoir.
Un missile anti-aérien russe SA-18 Grouse.
Ça va pas la tête ?
C'est pour un collectionneur.
Il vit dans l'Arizona.
Il veut le poser sur sa cheminée.
C'est juste pour décorer.
Mais c'est illégal !
Et impossible. Où est-ce que tu comptes trouver ça ?
Tu pourrais m'aider.
Tu sais ce que tu me demandes de faire ?
L'armée américaine stocke des armes étrangères.
T'es complètement dingue.
Ils ont failli ne pas me prendre
à cause de ton passé merdique.
Et tu veux à nouveau mettre mon avenir en danger !
Je devrais prévenir le FBI.
Par pitié, Omar...
Je suis ton père.
Aide-moi juste une fois.
Je dois partir travailler.
Tu connais la sortie.
Il vaut mieux pour nous deux qu'on oublie cette conversation.
- C'est quoi, tout ça ? - Oh.
Des macaronis aux saucisses pour notre dernière nuit ici.
Tout ce que tu cuisines est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! - Où t'as trouvé ça ?
Je l'ai acheté à un randonneur allemand. T'en fais pas.
Et si un flic t'a vu ? Ou si c'était un piège ?
Arrête, c'est juste de l'herbe.
On pourrait se faire arrêter,
à 8 km de la frontière canadienne. Merde !
Calme-toi, Ilija.
C'est le gouvernement qui rend les gens paranos comme ça.
Avec l'aide des corporations et de l'Église.
Ils nous font peur pour nous maîtriser.
On s'amuse, c'est tout. On ne fait de mal à personne.
Cette peur gâche tout.
Mais tu peux t'en défaire.
Comme moi. Allez, on va fumer un peu.
Pour faire un dernier bras d'honneur à ce pays.
Oh...
- Qu'est-ce que tu fous ? - Aide-moi, on s'en va.
Quoi ?
On est en danger. On n'a pas le choix.
- T'es fou. - Non !
Je suis poussé par la peur.
J'ai utilisé le meilleur blanchisseur de la ville pour ces billets.
Très bien.
C'est votre associé ?
Ma sécurité.
Il en faut quand on transporte 10000 dollars.
Vous allez nous livrer à temps ?
Vous me demandez une pièce très rare.
Mon fournisseur californien est en rupture de stock.
- Pardon ? - Mais...
J'ai un fournisseur privilégié dans un autre État.
Ça va prendre un peu plus de temps, mais vous l'aurez bientôt.
- Je vous le promets. - On avait dit 48 h.
Détendez-vous. Je vous rappelle que j'ai gagné la guerre en Afghanistan.
La qualité prend toujours plus de temps.
Ce costume : huit mois.
M. Darwyn, tenez.
Mes meilleures côtelettes d'agneau halal.
Il n'y a pas mieux, vous allez voir.
Hassani ne ment jamais.
Je me suis renseigné à propos de votre femme.
Et j'ai demandé à ce que vous puissiez la voir.
Alors ?
Ce sera envisageable si vous coopérez.
Mon frère, rappelez-vous ce qui est écrit dans le Coran.
Repousse le mal par ce qui est meilleur,
voilà que ton ennemi devient un ami chaleureux.
Ma femme est innocente.
Elle n'a rien fait.
L'idée de la revoir aurait été impensable il y a un mois.
Mais maintenant, c'est possible.
C'est une réelle victoire, profitez-en.
On avait un plan de secours.
Au cas où on aurait dû se cacher ou fuir le pays.
L'auberge de jeunesse d'Hope Street, à Los Angeles. Casier 67.
Tout y est.
Dieu est grand.
Coucou, maman.
Janet, les enfants sont là.
On se voit au gala.
À plus.
Vous avez fait des achats ?
Vous vouliez renouveler leur garde-robe ?
Ils ont accepté d'essayer des vêtements ?
Je leur ai offert des glaces.
J'ai pris celle au brownie.
C'est pas bon, hein ?
Et moi, j'ai pris une glace allégée.
La mère de Lenny dit que ça ne donne pas de hanches.
Il y avait des soldes chez Burberry. J'ai pris un kilt pour Dakota
et une chemise et un treillis pour Cody.
C'est trop mignon !
- Je peux m'en aller, Mme Rossman ? - Vous ne venez pas ce soir ?
- Viens, Mina. Sinon, on va s'ennuyer. - S'il te plaît.
J'ai un rancard.
Qui est le petit veinard ?
C'est notre 1 re rencontre. On s'est connus sur Internet.
Fais attention, Mina. C'est bourré de psychopathes.
Merci du conseil.
Il y a beaucoup de rangement, des salles de conférence,
des lits, au cas où on devrait dormir ici.
Il y a une entrée à l'arrière du bâtiment,
pour les livraisons de matériel.
Et le toit est facile à défendre.
On pourra s'y retrancher
et les repousser pendant des heures, voire des jours.
Ces côtelettes sont trop bonnes.
Hassani est au moins bon à une chose.
Chef.
Tu sais ce qu'il fait le soir, après la boucherie ?
Peu importe, du moment qu'il me trouve ma marchandise.
Il fait le taxi.
T'en connais beaucoup, des trafiquants d'armes qui font le taxi ?
T'en connais beaucoup des guerriers
qui jouent les nounous,
ou qui tiennent une épicerie ?
C'est sa couverture.
Et j'espère que t'en as une bonne.
Il a dû voir que tu l'avais suivi.
Rappelez-vous.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Compris ?
Pas le temps de me rappeler ?
- M. Darwyn, arrêtez. - Ma marchandise ?
Elle arrive, mon ami.
Il y a du retard, mais j'y travaille d'arrache-pied.
Vous travaillez d'arrache-pied dans ce taxi.
Pas pour moi.
- Je... - Alors ?
- Vous pouvez me faire confiance. - Qui est votre fournisseur ?
Qui vous trouve le matos ?
C'est un secret. Ce sont des hommes très puissants.
- Ils me tueraient. - C'est moi qui vais le faire.
Si vous me tuez, vous n'aurez pas votre arme.
- Mais ça me défoulera. - Non, par pitié.
J'ai besoin de cette vente.
Vous disiez être un gros trafiquant.
Je me suis enrichi grâce aux Américains.
Donc je suis venu ici avec ma famille. J'ai ouvert ma boucherie,
mais ça n'a pas très bien marché.
On était riches au Pakistan, et ici, on est pauvres.
J'étais un homme important, M. Darwyn.
Mais je suis obligé d'être chauffeur de taxi et boucher dans ce pays.
Ce n'est pas digne d'Hassani.
Je peux vous aider.
Laissez-moi vous le prouver.
Merde.
J'ai encore de bons contacts.
Mon fils est marine, c'est un haut gradé.
Il va se procurer ce missile.
Je vous jure que je vais vous le trouver.
Mais il me faut plus de temps.
Ce type est un escroc. Vous vous êtes renseigné sur lui ?
Pardon ?
C'est l'ITOS qui nous l'envoie.
Mais est-ce que vous, vous avez vérifié son profil ?
Russell, c'est vous qui assurez ma sécurité.
Vous auriez dû faire des recherches.
Il dit que son fils peut se procurer un SA-18 sans problème.
À votre avis, il ment ?
Notre source dit que c'est un gros trafiquant.
Votre source raconte des bobards et nous met dans la merde.
C'était un gros poisson il y a 20 ans, mais plus maintenant.
Il ne trouverait même pas un pistolet.
Pourquoi est-ce qu'il a accepté cette vente, alors ?
Ce crétin croit pouvoir se refaire.
Si je ne trouve pas ce missile, je me ridiculise.
Hassani n'est peut-être pas un gros trafiquant...
mais on peut changer ça.
Vous avez deux minutes.
Parlez anglais ou j'arrête tout.
Samia.
Samia, ils te traitent bien ?
Tout va bien. Je ne suis pas maltraitée.
Mais je n'ai pas encore d'avocat.
Pourquoi ? Elle n'a rien fait.
Tu peux nous aider.
Je n'ai pas de nouvelles d'Asma. J'ignore où elle est.
Tu es peut-être prêt à te sacrifier,
mais c'est notre famille qu'ils détruisent.
Sois forte, Samia.
Pense à notre fille.
Ce n'est qu'une enfant. Imagine ce qu'elle doit endurer.
Ne les laisse pas se servir de notre fille.
Elle n'est pas aux États-Unis. Ils ne peuvent pas l'arrêter.
Allah la protègera.
Tu es son père. C'est à toi de la protéger.
Si tu t'étais tué, on pourrait porter le deuil.
Mais on a tout perdu.
Je suis complètement déboussolée.
Ils me posent des questions dont je n'ai pas les réponses.
Mais tu peux arrêter tout ça.
Samia, ils empoisonnent ton esprit.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu pensais revoir mon visage un jour ?
Non.
Non, c'est vrai.
Plus que 10 secondes, dites-lui au revoir.
- Sois courageuse, Samia. - C'est fini.
C'est une jolie femme.
Je ne sais pas ce qu'elle vous trouve.
Votre père vous dit expressément
qu'il va commettre un crime
et mettre en danger des centaines,
voire des milliers de personnes, et vous vous taisez ?
Vous ne connaissez pas mon père.
Jamais il ne trouverait un SA-18 MANPAD.
Je devrais envoyer mon père en prison
pour un crime dont il est incapable ?
Depuis le 11-Septembre, on ne prend plus de risques.
Quels risques ? Il est inoffensif.
- Il ne fait que parler. - Pas du tout.
Des associés de votre père nous ont affirmé
qu'il vendait des armes à des terroristes avérés.
C'est impossible.
Il tient une boucherie la journée et fait le taxi la nuit.
Vous l'avez vu vendre des armes ?
Je ne peux pas répondre, mais une chose est sûre.
En vertu du Patriot Act,
une personne qui se dit prête à aider des terroristes
encourt des poursuites judiciaires.
Alors en laissant votre père s'adonner à des activités terroristes,
vous devenez complice.
Vous risquez la cour martiale et la prison.
Vous délirez ?
J'ai combattu en Irak.
Si vous voulez sortir votre père de cette galère,
et sauver votre peau...
vous devez nous aider.
Je pars à l'est pour passer la frontière dans la montagne.
Cette zone n'est pas gardée.
Quand tu seras de l'autre côté, suis le GPS pour me retrouver.
Tu arrives quand ?
Attends-moi entre 22 h et minuit.
Si je ne viens pas la 1 re nuit,
reviens tous les soirs pendant une semaine.
Si tu ne me vois pas, c'est que j'ai été arrêté ou dévoré.
À ce moment-là...
retourne à Los Angeles et oublie-moi.
Facile à dire.
On se voit dans quelques jours.
On fera la fête au Canada.
RAS.
Faites-moi traduire ça tout de suite.
C'est vrai ? Tu me l'as apporté ?
C'est pour ça que je suis venu.
Aide-moi.
Grâce à Allah.
- Où l'as-tu trouvé ? - Je ne peux pas te le dire.
Tu m'aides à le décharger ?
Papa.
Je...
suis très fier de toi...
Que tu fasses ça pour ton père.
Papa...
Dis-moi la vérité.
C'est la 1 re fois que tu vends une arme depuis qu'on est ici.
- N'est-ce pas ? - Bien entendu.
Nous allons fêter ma retraite en grande pompe.
- D'accord. - Oui.
Vous voyez...
Hassani tient toujours parole.
Le missile.
Le dispositif de lancement.
La batterie.
Tout est bon.
Bien entendu.
D'accord.
J'ordonne le virement.
Raccroche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde.
- C'est un voleur. - Pardon ?
M. Darwyn, c'est ridicule. Je vous ai apporté...
Merde !
Voilà comment on punit les voleurs dans le Coran.
- Ça va pas la tête ? - Je sais ce que je fais.
Le circuit de refroidissement date des années 80.
Ils durent 10 ans, donc la batterie ne marchera pas.
Il nous faut un circuit de refroidissement.
Comment tu le sais ?
Je me suis battu deux ans en Tchétchénie.
Il nous a trahis !
Il nous vend un missile inutilisable.
Il est mort.
Tu l'as tué.
Cet enfoiré a essayé de nous rouler.
Il compromettait notre opération.
Lève-toi.
Et toi, t'as pas compromis notre opération ? Regarde-moi.
Il y a du sang et des empreintes partout.
Sale crétin...
Pardon. Merde.
Benny, Mina, rapportez ce missile à l'hôpital.
Allez !
Je vais nettoyer.
- Darwyn, je peux t'aider... - Ferme-la.
T'en as assez fait comme ça. Allez-y.
- Je suis désolé. - Dégage d'ici.
- Pardon. - Dégage.
Hé...
Vous auriez dû me prévenir pour la batterie.
Vous êtes dingue ?
On ne peut pas leur livrer un vrai missile.
Si j'avais su, j'aurais fait sortir Salim,
je ne lui aurais pas montré.
On ignorait qu'il s'y connaissait autant en missiles.
C'était un simple contretemps.
Qui a coûté la vie à un homme. Vous comprenez ?
Je n'étais pas dans cette boucherie. Vous si.
C'était à vous de le protéger, d'accord ?
Les torts sont partagés, pas la peine de me faire porter le chapeau.
Vous voyez ?
C'est ce qui se passe quand vous me cachez des choses.
Je ne peux pas maîtriser ce que j'ignore.
Vous devez m'informer des moindres détails de l'opération.
Et me fournir des renseignements solides sur les contacts
que j'utilise, sinon j'arrête tout.
Je sais pourquoi on vous a engagé.
Votre oncle est directeur adjoint du FBI. Bien joué.
Vous lui direz de se trouver un autre baby-sitter.
Faites attention aux preuves.
C'est la planque de Farik, alors on va tout analyser.
RAS.
Allez-y.
Tous à terre !
Un pépin avec la planque ?
Vous êtes perdu.
J'ai essayé de vous raisonner.
En frère.
Vous êtes un mauvais musulman.
C'est vous qui utilisez le Coran pour aider les États-Unis.
Je suis un vrai fidèle. C'est vous, l'apostat.
Allah ait pitié de vous.
C'est vous qui offensez Allah.
- Vous ne comprenez pas. - Au contraire.
Sortez-le d'ici.
Alors, ces chiens ? C'était bien ?
Allons voir les chèvres.
Elles sont là-bas.
Je t'attends ici, d'accord ?
L'observatoire Griffith doit rouvrir d'ici la fin de l'année.
J'aimais bien y aller. On pourrait emmener Marcus.
Impossible.
Pas pour le moment.
Je suis désolé, mais je ne vais plus pouvoir me promener avec vous.
Pourquoi tu dis ça ?
Je pensais que ça irait...
vite, cette fois-ci.
Je me suis trompé.
Bien entendu.
Ton ami, l'agent Russell, est venu me voir.
Il m'a fait signer un contrat de confidentialité.
Il dit que je risque des poursuites judiciaires.
Il est venu chez toi ?
Ça va durer longtemps ?
- Une semaine ? Un mois ? - Je ne sais pas.
- Ah non ? - Non.
C'est tout.
Merde.
À chaque fois que je suis heureuse, ça tourne mal.
Gayle, pas maintenant.
C'est pas vrai.
Approche.
Je suis le seul à pouvoir réussir.
Il faut que je le fasse.
Je sais.
Et si on allait voir les éléphants ?
C'est l'heure du repas.